關于UL1598C LED改裝式替換件的標簽和說明書要求
新東方國際認證集團作為UL的重要合作伙伴，是UL的CAP-EA燈飾實驗室，已獲授權的測試范圍包含了接近90%的燈飾產品，免目擊直接完成測試，積累了豐富的案例和成功經驗。
總結日常項目中遇到的疑點、難點、問題點，為您帶來UL標準要求的解析和分享。
UL1598C Standard for Light-Emitting Diode (LED) Retrofit Luminaire Conversion Kits
LED改裝式替換件的安全標準，針對以LED產品取代傳統照明光源的安全要求。
UL產品類別編號IFAR，申請Classified標志。
關于UL1598C LED改裝式替換件的標簽和說明書，許多客戶在實際情況中往往會忽略一些關鍵的內容，使得認證過程中反復修改。總結相關的注意事項供廠家參考。
UL1598C Table 16.1 標簽的要求
UL1598 Table 20.1.2 標簽高度和字體尺寸的定義
UL1598 Table 20.1.3 標簽位置的定義
標簽 Marking
標簽位置：L1 貼在retrofit kit的本體上， 需要在安裝時可見
字體要求：S16
1. 產品持有者的名稱或商標
MANUFACTURER'S IDENTIFICATION
including "retrofit kit manufacturer's name, trademark, or other descriptive marking”
2. 產品名稱
MODEL DESIGNATION OR CATALOGUE NUMBER
3. 生產時間
date code of at least the month and year of manufacture
4. 生產工廠代碼
FACTORY IDENTIFICATION(if more than one factory)
如只有(you)一(yi)家生產工廠，不需要有(you)代碼
標簽 Marking
標簽位置：L1 貼在現場的燈具上，需要在換光源時可見
字體要求：S24
1. 改裝說明
如果改裝后的燈具依然使用原有燈具的燈座，防止用戶換回以前光源的說明內容，需(xu)逐(zhu)字(zi)逐(zhu)句體(ti)現在Marking中(zhong)。
“This luminaire has been modified to operate LED lamps. Do not attempt to install or operate ___*___ lamps in this luminaire,” shall be marked on the retrofit luminaire where readily visible by the user during normal maintenance including relamping. “*” shall be replaced by the original illumination type such as “fluorescent,” “HID,” etc.
2. 換光源標簽
LED Lamp Replacement Marking – Identification of the replacement LED lamp type/model to be used along with manufacturer and ordering information.
3. 電路接線指引
對于LED燈管的替換安裝，應有文字或電路圖說明如何與燈座進行電源連接，以便在安裝或更換燈時可以正確安裝。
For a linear tubular LED lamp conversion, there shall be text or a diagram showing how the supply connections were made to the lampholders so the correct connections will be made to the lamp when the lamp is installed or replaced.
標簽 Marking
標簽位置：L3 貼在現場的燈具上，需要在安裝燈具檢查線路時可見， 靠近燈具輸入線
字體要求：S24
1. 安裝警示語
安裝retrofit kit時，需要在燈具上打孔，應有如下的警示語：
WARNING – Risk of fire or electric shock. Luminaire wiring and electrical parts may be damaged when drilling for installation of LED retrofit kit. Check for enclosed wiring and components.
說明書Instructions
標簽位置：L5, 在說明書中體現
字體要求：S24
1. 說明書須包含以下內容
WARNING – Risk of fire or electric shock. LED Retrofit Kit installation requires knowledge of luminaires electrical systems. If not qualified, do not attempt installation. Contact a qualified electrician.
2. 說明書須包含以下內容
WARNING – Risk of fire or electric shock. Install this kit only in luminaires that have the construction features and dimensions shown in the photographs and/or drawings and where the input rating of the retrofit kit does not exceed the input rating of the luminaire.
3. 說明書須包含以下內容
WARNING – To prevent wiring damage or abrasion, do not expose wiring to edges of sheet metal or other sharp objects.
4. 說明書須包含以下內容
根據實際情況填寫Retrofit kit的電壓和頻率
Risk of fire or electric shock,The electrical rating of these products are___Vac,___Hz. The installer must determine whether they have___Vac, ___Hz the luminaire before installation.
5. 安裝時如需在燈具上打孔，須包含以下內容
WARNING – Risk of fire or electric shock. Luminaire wiring and electrical parts may be damaged when drilling for installation of LED retrofit kit. Check for enclosed wiring and components.
6. 安裝時如需在燈具上打孔，須包含以下內容
需逐字逐句體(ti)現(xian)在(zai)說(shuo)明書中
Only those open holes indicated in the photographs and/or drawings may be made or altered as a result of kit installation. Do not leave any other open holes in an enclosure of wiring or electrical components.
7. 安裝時如不能在燈具上打孔，須包含以下內容
需逐字(zi)逐句體(ti)現在說明書(shu)中
Do not make or alter any open holes in an enclosure of wiring or electrical components during kit installation.
8. 警示語
替換式LED燈管， 需要一個燈座同時接市電的零火線時，例如單端供電的LED直管燈，說明書必須包含以下內容，也可以打在LED燈管上。
WARNING: To avoid potential fire or shock hazard, do not use this retrofit kit in luminaires employing shunted bi-pin lampholders. Note: Shunted lamp holders are found only in fluorescent luminaires with Instant-Start ballasts. Instant-start ballasts can be identified by the words “Instant Start” or “I.S.” marked on the ballast. This designation may be in the form of a statement pertaining to the ballast itself, or may be combined with the marking for the lamps with which the ballast is intended to be used, for example F40T12/IS. For more information, contact the LED luminaire retrofit kit manufacturer.
9. 使用原有的熒光燈的燈座時，須包含以下內容
Installers should not disconnect existing wires from lampholder terminals to make new connections at lampholder terminals. Instead installers should cut existing lampholder leads away from the lampholder and make new electrical connections to lampholder lead wires by employing applicable connectors.
10. wet location的說明
適用于Wet location燈具中的retrofit kits，可以有類似以下說明。
This retrofit kits suitable for using in wet locations luminaires specified as below.
11. damp location的說明
適用于Damp location燈具中的retrofit kits，可以有類似以下說明。
This retrofit kits suitable for using in dry or damp locations luminaires.
12. 輸入線的溫度說明
溫升測試時，如果燈具輸入線的溫度超過60℃，要有以下類似說明。
The retrofit kits can install in the luminiare with MIN _75/90__ °C SUPPLY CONDUCTORS。
總結日常項目中遇到的疑點、難點、問題點，為您帶來UL標準要求的解析和分享。
UL1598C Standard for Light-Emitting Diode (LED) Retrofit Luminaire Conversion Kits
LED改裝式替換件的安全標準，針對以LED產品取代傳統照明光源的安全要求。
UL產品類別編號IFAR，申請Classified標志。
關于UL1598C LED改裝式替換件的標簽和說明書，許多客戶在實際情況中往往會忽略一些關鍵的內容，使得認證過程中反復修改。總結相關的注意事項供廠家參考。
UL1598C Table 16.1 標簽的要求
UL1598 Table 20.1.2 標簽高度和字體尺寸的定義
| 指定尺寸 | 字母高度 | 字號 | 字體 |
| S16 | 1.6mm | 6 | Univers bold, Arial bold, Helvetica bold, Zurich BT Bold |
| S24 | 2.4mm | 10 |
UL1598 Table 20.1.3 標簽位置的定義
| 指定位置 | 位置描述 | 標簽用于dry/damp環境 | 標簽用于wet環境 |
| L1 | 換燈時、安裝后可見 | Type P | Type P |
| L3 | 在安裝和檢查電線連接時可見，位于電源連接附近 | Type N | Type P |
| L5 | 在安裝說明書上 | Type T | Type T |
| 標簽的環境dry/damp: 需要Type N非永久標簽，在安裝的時能保持在合適的位置即可。 標簽的環境 wet: 需要Type P永久標簽，燈具在正常使用期間標簽不能掉， 字體也不能模糊。 |
|||
標簽 Marking
標簽位置：L1 貼在retrofit kit的本體上， 需要在安裝時可見
字體要求：S16
1. 產品持有者的名稱或商標
MANUFACTURER'S IDENTIFICATION
including "retrofit kit manufacturer's name, trademark, or other descriptive marking”
2. 產品名稱
MODEL DESIGNATION OR CATALOGUE NUMBER
3. 生產時間
date code of at least the month and year of manufacture
4. 生產工廠代碼
FACTORY IDENTIFICATION(if more than one factory)
如只有(you)一(yi)家生產工廠，不需要有(you)代碼
標簽 Marking
標簽位置：L1 貼在現場的燈具上，需要在換光源時可見
字體要求：S24
1. 改裝說明
如果改裝后的燈具依然使用原有燈具的燈座，防止用戶換回以前光源的說明內容，需(xu)逐(zhu)字(zi)逐(zhu)句體(ti)現在Marking中(zhong)。
“This luminaire has been modified to operate LED lamps. Do not attempt to install or operate ___*___ lamps in this luminaire,” shall be marked on the retrofit luminaire where readily visible by the user during normal maintenance including relamping. “*” shall be replaced by the original illumination type such as “fluorescent,” “HID,” etc.
2. 換光源標簽
LED Lamp Replacement Marking – Identification of the replacement LED lamp type/model to be used along with manufacturer and ordering information.
3. 電路接線指引
對于LED燈管的替換安裝，應有文字或電路圖說明如何與燈座進行電源連接，以便在安裝或更換燈時可以正確安裝。
For a linear tubular LED lamp conversion, there shall be text or a diagram showing how the supply connections were made to the lampholders so the correct connections will be made to the lamp when the lamp is installed or replaced.
標簽 Marking
標簽位置：L3 貼在現場的燈具上，需要在安裝燈具檢查線路時可見， 靠近燈具輸入線
字體要求：S24
1. 安裝警示語
安裝retrofit kit時，需要在燈具上打孔，應有如下的警示語：
WARNING – Risk of fire or electric shock. Luminaire wiring and electrical parts may be damaged when drilling for installation of LED retrofit kit. Check for enclosed wiring and components.
說明書Instructions
標簽位置：L5, 在說明書中體現
字體要求：S24
1. 說明書須包含以下內容
WARNING – Risk of fire or electric shock. LED Retrofit Kit installation requires knowledge of luminaires electrical systems. If not qualified, do not attempt installation. Contact a qualified electrician.
2. 說明書須包含以下內容
WARNING – Risk of fire or electric shock. Install this kit only in luminaires that have the construction features and dimensions shown in the photographs and/or drawings and where the input rating of the retrofit kit does not exceed the input rating of the luminaire.
3. 說明書須包含以下內容
WARNING – To prevent wiring damage or abrasion, do not expose wiring to edges of sheet metal or other sharp objects.
4. 說明書須包含以下內容
根據實際情況填寫Retrofit kit的電壓和頻率
Risk of fire or electric shock,The electrical rating of these products are___Vac,___Hz. The installer must determine whether they have___Vac, ___Hz the luminaire before installation.
5. 安裝時如需在燈具上打孔，須包含以下內容
WARNING – Risk of fire or electric shock. Luminaire wiring and electrical parts may be damaged when drilling for installation of LED retrofit kit. Check for enclosed wiring and components.
6. 安裝時如需在燈具上打孔，須包含以下內容
需逐字逐句體(ti)現(xian)在(zai)說(shuo)明書中
Only those open holes indicated in the photographs and/or drawings may be made or altered as a result of kit installation. Do not leave any other open holes in an enclosure of wiring or electrical components.
7. 安裝時如不能在燈具上打孔，須包含以下內容
需逐字(zi)逐句體(ti)現在說明書(shu)中
Do not make or alter any open holes in an enclosure of wiring or electrical components during kit installation.
8. 警示語
替換式LED燈管， 需要一個燈座同時接市電的零火線時，例如單端供電的LED直管燈，說明書必須包含以下內容，也可以打在LED燈管上。
WARNING: To avoid potential fire or shock hazard, do not use this retrofit kit in luminaires employing shunted bi-pin lampholders. Note: Shunted lamp holders are found only in fluorescent luminaires with Instant-Start ballasts. Instant-start ballasts can be identified by the words “Instant Start” or “I.S.” marked on the ballast. This designation may be in the form of a statement pertaining to the ballast itself, or may be combined with the marking for the lamps with which the ballast is intended to be used, for example F40T12/IS. For more information, contact the LED luminaire retrofit kit manufacturer.
9. 使用原有的熒光燈的燈座時，須包含以下內容
Installers should not disconnect existing wires from lampholder terminals to make new connections at lampholder terminals. Instead installers should cut existing lampholder leads away from the lampholder and make new electrical connections to lampholder lead wires by employing applicable connectors.
10. wet location的說明
適用于Wet location燈具中的retrofit kits，可以有類似以下說明。
This retrofit kits suitable for using in wet locations luminaires specified as below.
11. damp location的說明
適用于Damp location燈具中的retrofit kits，可以有類似以下說明。
This retrofit kits suitable for using in dry or damp locations luminaires.
12. 輸入線的溫度說明
溫升測試時，如果燈具輸入線的溫度超過60℃，要有以下類似說明。
The retrofit kits can install in the luminiare with MIN _75/90__ °C SUPPLY CONDUCTORS。
